KANJI E KANA - O QUE SÃO?

Quem conseguiu adivinhar qual era a surpresa a partir das PISTAS, o início do Word Anime, sabe bem que aqueles símbolos eram Kanji, ou seja, ideogramas japoneses. Para aqueles que não descobriram, eu vou revelar o significado daqueles símbolos mais abaixo. Mas antes de falarmos sobre os Kanji, temos primeiro que saber o que são Kana.

Kana é o nome pelo qual é conhecido dois dos mais populares sistemas de caracteres japoneses, o katakana e o hiragana. Ambos são muito utilizados no dia-a-dia no Japão por serem muito mais simples que seu terceiro sistema de caracteres, os Kanji.

Os Kanji são classificados pelos ocidentais como ideogramas, ou seja, símbolos que representam idéias e palavras inteiras. Alguns kanji são simples e fáceis de escrever mas outros são complexos e muito complicados para o uso corriqueiro, por isso a necessidade do Kana. Mas veja bem, apesar dos kanji serem largamento usados no Japão, a sua origem na verdade é chinesa. Há vários séculos alguns monges levaram pergaminhos com esses caracteres chineses da China para o Japão, mas alguns dos símbolos não se adequavam a linguagem japonesa e foram "adaptados". Com o tempo, passou-se a usar os dois tipos, os Kana e os Kanji, entre a população comum e o seu uso continua até hoje.

Uma semelhança, mesmo que distante, há entre o Português e o Inglês. No Brasil existem verdadeiros tratados para se definir o uso correto dos acentos em determinadas palavras, enquanto que na língua inglesa não existem acentos e os sons abertos ou fechados de uma palavra são definidos pela posição e quantidade de letras. A tradução do inglês para português, e vice-versa, tem levar isso em consideração, e adaptar as palavras.

Três kanji foram apresentadas nas pistas dadas. Eis o significado de cada um deles:

PISTA N° 1

"Amor"

Este kanji significa "Amor", e é bastante visto no anime Naruto, na testa do personagem Gaara, um garoto de sentimentos profundos e complexos. Aqueles que conhecem o anime sabem que Gaara é um garoto complicado cheio de traumas. Para aqueles que ainda vão conhecê-lo esse kanji será sem significado, uma vez que nas suas primeiras aparições Gaara se mostra sombrio e misterioso.

PISTA N° 2

"Fogo"

Um kanji muito mais fácil de ser desenhado, este é símbolo que representa o elemento Fogo. Apesar dos elementos da natureza estarem presentes em qualquer história, este símbolo é mais comumente atribuído ao anime Naruto, sendo o nome do país onde mora o protagonista. Esse símbolo aparece ainda no grande prédio no centro da vila onde fica o Hokage (o líder da vila da Naruto), e na aba no chapéu do próprio Hokage.

PISTA N° 3

Este kanji composto representa a ideia de "Shinigami", isto é, o deus da morte na cultura japonesa. Esse kanji composto não funciona apenas no sentido vertical, mas também no sentido horizontal, sem perder o sentido, assim:

Os shinigami tem diversas representações em dezenas de animes diferentes. A ideia básica é a mesma, claro. Eles são os deuses da morte que levam a alma das pessoas deste mundo para o próximo. O que muda bastante é a aparência dos shinigami. Quatro exemplos:

1. Em Bleach os shinigami tem aparência plenamente humana e lutam usando espadas.
2. Em Naruto, os shinigami aparecem duas vezes na história, e ambos possuem aparência monstruosa.
3. Em Death Note, os shinigami também possuem aparência monstruosa, mas aqui eles não lutam com espadas. Quando chega a hora de uma pessoa morrer, eles escrevem o nome dela em um caderno, o Death Note.
4. Em Yu Yu Hakusho, a personagem Botan e outros shinigami são representados como meninas vestindo quimono que montam em remos. Essas meninas guiam as almas para o Mundo Espiritual.

Agora que entendemos ao menos um pouquinho dos Kanji, nós estamos um pouco mais preparados para o início do Word Anime no próxima sábado.